"Ashes of Love"
"Episode 51"
Alih Bahasa: Little Star
Xu Feng.
Dewa Agung Lao,
Apa Pil Sembilan Putaran Kebangkitan sudah selesai disuling?
Terima kasih, Dewa Agung Lao.
Yang Mulia,
Dewi air baru saja pergi.
Dia sudah mengambil pilnya?
Benar.
Terima kasih, Dewa Agung Lao.
Yang Mulia,
sampai kapan kita akan menyembunyikannya dari Dewi Air?
Nona, Apa kau ingin pergi ke ujung Sungai Kelupaan?
Ujung Sungai Kelupaan?
Oh, bukan kau. Aku salah mengenali orang.
Aku pikir kau wanita yang itu.
Pak Tua, siapa wanita itu?
Aku juga tidak tahu.
Tapi dia memegang sebuah kipas yang terbuat dari bulu burung merak.
Aku tidak terlalu yakin.
Kipas milik Sui He...
apa mungkin Sui He?
Pak Tua, bisakah kau membawaku ke tempat biasanya dia turun?
Tentu saja, naiklah.
Senjata milik Sui He.
Apa yang dia lakukan di sini?
mungkinkah ada hubungannya dengan Xu Feng?
Terima kasih, Raja Biancheng atas tempat yang kau berikan,
dengan begini Xu Feng dapat tinggal dengan aman.
Aku banyak berhutang pada Dewa Api,
tidak usah sungkan, Putri.
Ngomong-ngomong,
Dewa Agung Lao memiliki Pil-nya,
tapi kau harus tahu jika...
orang yang bertahta saat ini adalah orang yang selalu waspada.
Dia mengawasi dengan cermat.
Bahkan sangat sulit bagiku untuk memasuki Kerajaan Langit.
Tentang Dewa Agung Lao, anda tidak perlu khawatir.
Kalau begitu saya berharap dengan Kekuatan Sihir Putri Sui He...
cukup untuk memulihkan jiwa Dewa Api
Ini pasti sulit untukmu.
Ngomong-ngomong, Putri,
selama berada di tempat ini,
apa kau melihat sesuatu yang mencurigakan di sekitar tempat ini?
Aku selalu berhati-hati.
Bagaimanapun, Aku tidak dapat menjelaskan kenapa...
tapi aku merasa tidak tenang beberapa hari ini.
Kau tidak perlu khawatir.
Tempat ini berdekatan dengan Gua Yu.
Tempat ini mengerikan dan dihantui oleh tangisan arwah.
Bahkan orang dariAlam Iblis akan menjauhinya.
dan lagi aku sudah melindungi tempat ini.
tidak akan ada yang berani mendatangi tempat ini.
Itu benar-benar kau.
Phoenix.
Ternyata...
hanya helaian jiwa fisikmu yang berada di sini.
Ying Er.
Perang ini dimulai oleh Raja Gucheng...
dan tidak dapat memberi keuntungan pada Kerajaan Iblis,
perang itu hanya akan menghancurkan kedua kerajaan.
Hal itu akan sangat merugikan bagi Kerajaan Iblis
Walaupun begitu,
apa kau tetap akan bertarung?
Ya.
Bahkan, jika aku mengatakan,
Xu Feng, orang yang sedang kau bela memiliki kesempatan untuk hidup kembali?
Ayah, apa maksudmu?
Hari itu saat keributan terjadi di Kerajaan Langit,
Putri Sui He dari Suku Burung
menggunakan Bulu Phoenix Huan Di miliknya untuk menyelamatkan satu jiwa Dewa Api.
Dia juga memohon pada ayah untuk memberikan tempat tinggal di Dunia Iblis...
untuk menyembunyikan jiwa fisik Dewa Api.
Sekarang, Dewa Api berada dalam Gua Yu.
Xu Feng masih hidup.
Ayah, kenapa tidak cepat memberitahu aku?
Dewa Api tidak hidup.
Hanya jiwa fisiknya saja.
Sekarang kau sudah tahu situasinya.
Kaisar Langit menjadikan Xu Feng sebagai pengkhianat.
Raja Gucheng menganggap dia sebagai musuh.
Jika mereka tahu hal ini,
aku tidak dapat membayangkan akibatnya.
Aku tidak cepat memberitahumu,
karena aku mengkhawatirkan keselamatanmu
Ayah, maafkan aku.
Aku telah salah menilaimu.
Kau tidak salah.
Aku terlalu berhati-hati.
Mungkin karena aku orang yang lemah.
Kau tidak lemah, ayah.
Raja yang lemah tidak akan berani menyembunyikan Dewa Api.
Pintar sekali kau bicara.
Aku sempat ragu untuk memberitahumu atau tidak.
Ayah harap kau mundur dari peperangan.
Kenapa perasaanku tidak tenang?
Maksudmu,
Liu Ying meninggalkan kita,
dan mundur dari peperangan?
Benar, Raja Iblis.
Phoenix.
Apa Xu Feng sudah bangkit?
Jin Mi.
Xu Feng, kau bangun.
Xu Feng, akhirnya kau sadar.
Sui He?
Ini aku.
Kenapa kau di sini?
Aku banyak menggunakan kekuatan sihirku.
Setiap hari aku bersembunyi dalam Gua Yu ini hanya untuk membangkitkanmu.
Akhirnya keberuntungan menghampiriku.
Kerja kerasku terbayar sudah.
Hidup kembali?
Benar.
Yang Mulia, apa kau lupa?
Hari itu kau dibunuh oleh Jin Mi.
Kau hampir lenyap menjadi asap.
Kau membunuh ayahku!
Kau membunuh Bibi Lin Xiu!
♪ Never wished to get into dispute. ♪
Apa kau pernah...
mencintaiku?
Tidak.
♪ I can never turn back time. ♪
♪ How I wish I could wash away ♪ ♪ the vanity, wipe away all the dirt. ♪
Bagaimana dengan ayahku?
Kaisar Langit...
Kaisar langit sudah wafat.
Dia menggunakan seluruh kekuatannya...
untuk menyimpan jiwamu ke dalam Bulu Pheonix Huan Di dan memberikannya padaku.
Lalu Kerajaan Langit?
Run Yu mengambil alih tahta di Kerajaan Langit.
Dia juga memaksa Bibi untuk bunuh diri.
Yang Mulia.
Kau kenapa?
Aku terlalu banyak menggunakan kekuatanku untuk membangkitkanmu.
Aku juga pergi ke Alam Langit untuk mencuri pil...
dan menghidupkanmu kembali.
Sekarang kau sudah bangun.
Semua pengorbananku tidaklah sia-sia :v
Aku sudah mati.
tidak perlu berusaha keras seperti itu.
Yang Mulia.
Xu Feng,
ini salahku.
Aku tidak akan pernah menemuimu lagi.
Tuanku, Tuanku.
Saya baru saja melihat Raja Gucheng dan Pasukannya.
Mereka menuju Gua Yu.
Gawat.
Dewa Api dalam bahaya.
Liu Ying, Mu Ci cepat pergi ke Gua Yu.
Bawa Xu Feng keluar melalui jalan pintas.
Jalan pintas?
Aku tahu jalan itu.
Pergi ke Gua Yu sekarang.
- Aku akan menahan Raja Gucheng. - Ayah, hati-hati.
Ayo.
Ke mana kita pergi?
Tidak jauh.
Ada apa denganmu?
Dulu Raja Guceng pernah melemparkanku ke dalam Gua Yu.
Aku diserang oleh Roh yang membalas dendam.
dan hampir kehilangan nyawaku.
Hal itu membuat sisi gelapku terpicu...
dan aku berhasil mengalahkan roh itu.
Aku menemukan jalan pintas...
dan melarikan diri.
Karena itu kau tahu pintu masuk menuju jalan pintas.
Benar.
Maafkan aku.
Aku tidak menyangka tempat ini akan mengingatkanmu pada kenangan buruk.
Tidak apa-apa. Masa lalu adalah masa lalu.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkan siapapun menyakitimu lagi.
Baik.
Ayo.
Xu Feng.
Aku baik-baik saja.
Seseorang datang. Tunggu di sini.
Kenapa kau di sini?
Aku belum balas dendam untuk Mu Ci atas apa yang kau perbuat padanya.
Aku...
itu tidak penting sekarang.
Yang Mulia.
Xu Feng.
Itu kau.
Raja Gucheng mengetahui kebangkitanmu.
Dia akan segera datang dengan pasukannya.
Ayahku menyuruh kita untuk sembunyi.
Raja Iblis.
Api Phoenix terlihat di atas Sungai Kelupaan.
Kami datang untuk menyelidikinya.
Apa kau di sini untuk alasan yang sama?
Aku mendengar kabar jika...
Dewa Api belum benar-benar mati.
Sungguh tidak disangka...
dia bersembunyi di Alam Iblis.
Barus saja burng Phoenix terbang ke langit.
dia pasti sudah kembali bangkit.
Jika kita mengusik Alam Langit karena masalah ini...
hal itu akan menjadi malapetaka besar bagi alam Iblis.
Jika itu masalahnya...
biarkan aku ikut menyelidiki keberadaan Dewa Api.
Seseorang pasti membantunya bersembunyi di Alam Iblis.
Aku tidak akan membiarkan pelakunya lepas begitu saja...
saat aku menemukannya.
- Periksa tempat ini. - Baik.
- Periksa area ini. - Baik.
Periksa dengan benar.
Cepat.
- Ayo ke sana. - baik.
Yang Mulia.
Bagaimana kondisinya?
Yang Mulia.
Dewi air terbakar oleh api dari Dunia Bawah.
Api itu menghabiskan kekuatannya.
Kapan kau akan berhenti menyakiti dirimu sendiri?
Saya akan berusaha keras menyembuhkannya.
Kapan dia akan pulih?
Hal itu berbeda-beda bagi setiap orang.
Setidaknya dia membutuhkan setengah tahun untuk bisa sembuh kembali.
Kau bisa pergi.
Baik.
Aku tahu bahwa kau telah menyelamatkannya.
Kau menang.
Apa kau bahagia sekarang?
Maafkan aku...
Phoenix.
Maafkan aku...
Phoenix.
Raja Iblis sedang mencarimu.
Karena itu bersembunyilah di sini dulu.
Aku bukan lagi Pangeran.
Aku sudah melibatkanmu.
Kau berbohong pada Run Yu dan Raja Gucheng demi aku...
Aku berhutang budi.
Tidak perlu seperti itu.
Walaupun saya kurang bisa diandalkan...
saya masih tetap bagian dari Kerajaan Iblis.
Saya tidak akan lancang pada Alam Langit.
Raja Gucheng selalu bertindak seenaknya dan skeptis.
Tidak ada yang bisa kita perbuat tentang hal itu.
Apa rencanamu nanti?
Aku tidak pernah menyangka...
akan ada hari...
di mana tidak ada satu tempatpun bagiku di Enam alam.
Saya punya usul...
tapi saya tidak yakin.
Tidak usah sungkan, katakan saja.
Lebih dari jutaan tahun...
Alam Iblis memiliki tembok pemisah antar sukunya.
Perang saudara tidak pernah bisa dihentikan.
Selama ini, kami dapat mengatasinya karena Alam langit.
Raja Gucheng, Raja Iblis sangat jahat.
Dia juga tidak memiliki rasa simpati.
Saya khawatir dia menyebabkan malapetaka bagi Alam Iblis.
Di sini lain, kau berpikiran terbuka dan bijaksana.
Jika kau menggantikan Raja Gucheng untuk memimpin Alam Iblis...
kau pasti bisa membawa kedamaian dan kemakmuran bagi Alam Iblis.
Dan lagi, di antara enam alam...
hanya Raja Iblislah yang setara dengan Kaisar Langit.
Jika kau berencana balas dendam...
Terima kasih atas...
saranmu.
Walaupun begitu, Alam Langit dan Iblis memiliki tabiat yang berbeda.
Aku tidak mampu mengambil tanggung jawab besar seperti itu.
Xu Feng, kau terlalu rendah hati.
Apa kau meremehkan Alam Iblis?
Jangan salah paham.
Aku tidak pernah meremehkan Alam Iblis.
Aku tidak berasal dari Alam Iblis...
dan aku juga tidak memenuhi syarat sebagai Raja Iblis.
Dari mana asalmu bukanlah masalah selama kau punya kemampuan.
Seseorang yang paling kuat dan paling berkemampuan haruslah menjadi Raja.
Benar sekali.
Bukanlah tidak mungkin untuk orang luar bergabung dengan kami.
Kau hanya perlu mendapat persetujuan dari Tetua di Alam Iblis.
Raja Qingcheng.
Aku lahir dan tumbuh di Alam Langit.
Bagaimana bisa aku melemparkan tombak...
dan berperang melawan keluargaku?
Setiap orang memiliki pendapatnya sendiri.
Aku tidak punya keinginan untuk terlibat dalam perang.
Tolong maafkan aku.
Xu Feng, jangan salah paham.
Kita tidak bermaksud memanfaatkanmu untuk menggulingkan Raja Gucheng.
Aku...
sepertinya...
Alam iblis tidak diberkahi.
Xu Feng sangat keras kepala.
Jangan lupa jika...
Xu Feng sebelumnya adalah Dewa Perang di Kerajaan Langit.
Dia bertarung melawan para Iblis dan menyelamatkan Kerajaan Langit berkali-kali.
Tapi sekarang...
kau memintanya untuk melawan dan menjatuhkan keluarganya sendiri.
Siapapun jika menjadi dia...
pasti akan terasa berat melakukannya.
Kedua orangtuanya sudah tiada. Dia bertarung dengan saudaranya.
Bahkan orang yang dia cintai mengkhianatinya.
Apa bagusnya Alam Langit?
Kau tidak boleh bicara begitu.
Bagi Xu Feng,
dia akan selalu menjadi bagian dari Alam Langit.
Tempatnya masih sama...
tapi sekarang semua yang dia kasihi berbalik melawannya.
Dia sangat menderita.
Pada tingkatan ini, bagi Xu Feng terlalu berat untuk menanggungnya.
Sebelumnya dia memiliki kebanggaan.
Sekarang dia menghadapi ketidakberuntungan...
Aku khawatir dia tidak akan bisa melewatinya.
Benar.
Kau mau pergi ke mana?
- Apa itu?. - Ini batu pasir merah.
Aku bisa menjadikannya obat untuk Xu Feng.
Kau terus membicarakan Xu Feng.
Kau tidak pernah memperlakukan orang dengan baik.
Kau sangat tidak bersyukur. Apa aku tidak baik padamu?
Tidak sebaik saat kau memperhatikan Xu Feng.
Berhenti.
Mu Ci.
Apa kau cemburu?
Jangan pergi.
- Turun. Tidak mau.
Aku lelah. Tolong gendong aku.
Kau ini Panglima Biancheng.
Apa kau tidak khawatir bawahanmu akan melihat sisi manjamu ini?
Aku harap kita bisa selalu berjalan bersama-sama.
Aku ingin naik di punggungmu selamanya.
Ya, boleh saja begitu tapi jangan cekik aku.
Kenapa kau menangis?
Apa aku begitu berat?
Sudah berapa lama?
Belum terlalu lama.
Akhir-akhir ini cuaca begitu panas.
Aku akan pulih dalam beberapa hari.
Liu Ying.
Sebagai Putri dari Kerajaan Iblis...
tidak pantas untuk selalu menangis.
Berjanjilah.
Aku tidak tahu kapan hidupku akan berakhir...
tapi di sisa waktuku...
kita harus hidup bahagia.
Setuju?
Anakku.
Hiduplah dengan baik.
Xu Er.
Hiduplah dengan baik.
Ayahanda.
Ibunda.
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku sendirian.
Ayahanda.
Ibunda.
Xu Er.
Hiduplah dengan baik.
Ayahanda.
Ibunda.
Kalian berdua sudah tiada.
Kalian meninggalkan aku.
terlalu sulit untukku.
Aku tidak tahu bagaimana aku harus menghadapi semua ini.
Aku tidak bisa bertahan lagi.
♪ Never wished to get into dispute, ♪ ♪ but things never go my way. ♪
Yang Mulia!
♪ How I wish I could wash away ♪ ♪ the vanity, wipe away all the dirt. ♪
♪ I'd have another drink with you, ♪ ♪ and talk until I'm drunk with you. ♪
♪ Never wished to get into dispute, ♪ ♪ but things never go my way. ♪
♪ The flower in my heart wilts away, ♪ ♪ and I can never turn back time. ♪
Bunga Phoenix mekar dua kali.
Dia mekar saat takdir berawal, dan mekar saat takdir berakhir.
Aku menggunakan kekuatan sihirku untuk membuat pohon Phoenix terus mekar.
- Apa kau suka? - Setiap takdir pasti memiliki akhir.
Setiap bunga pasti akan gugur ke tanah.
Suka atau tidak, tidak penting untuk dikatakan.
Kau tidak suka bunga.
Apa yang kau suka?
- Kau satu-satunya... - Aku tahu.
Kau paling suka menghukum orang.
♪ A story of life and death, ♪ ♪ vanity and conflicts. ♪
♪ Let's get drunk again ♪ ♪ when the flowers bloom. ♪
♪ Never wished to get into dispute, ♪ ♪ but things never go my way. ♪
♪ The flower in my heart wilts away ♪ ♪ and I can never turn back time. ♪
♪ Memories come and go, ♪ ♪ but nothing hurts my heart of steel. ♪
Ibunda.
♪ A bottle of wine, ♪ ♪ a body covered in dirt. ♪
♪ Memories come back and forth, ♪ ♪ still I have no regrets. ♪
♪ A story of life and death, ♪ ♪ vanity and conflicts. ♪
♪ Let's get drunk again ♪ ♪ when the flowers bloom. ♪
♪ I hope these memories never fade. ♪
♪ Let's get drunk again ♪ ♪ when the flowers bloom. ♪
♪ I hope these memories never fade. ♪
♪ As I reminisce on the bits ♪ ♪ and pieces of our love. ♪
♪ A bottle of wine, ♪ ♪ a body covered in dirt. ♪
♪ Memories come back and forth, ♪ ♪ still I have no regrets. ♪
Ayahanda.
♪ Let's get drunk again ♪ ♪ when the flowers bloom. ♪
Ibunda.
♪ A bottle of wine, ♪ ♪ a body covered in dirt. ♪
♪ Memories come back and forth, ♪ ♪ still I have no regrets. ♪
Yang Mulia.
Seseorang menerobos masuk ke dalam Istana Para Dewa Kuno.
Selain Yang Mulia, tidak ada yang bisa menerobos mantra pelindung.
Itu adalah dia.
Dia sudah kembali.
Xu Feng.
Berhenti mencari.
[Ya Lord, side face-nya perfect beud!!]
Alih bahasa manual oleh: Little Star.